Dubladora de nomes como Rebel Wilson, América Ferrera, Raven-Symoné e Jennifer Lawrence, Mariana Torres abre o jogo sobre os desafios da comédia, a emoção de encontrar fãs pelo Brasil e o impacto das vozes que marcam gerações.
Assista à entrevista completa:
Você participa de muitos eventos pelo Brasil. O que significa para você esse contato direto com fãs fora do eixo Rio–São Paulo?
É muito gratificante. Já fui para cidades pequenas no interior do Pará, por exemplo, e encontrei um mundo de gente esperando para conversar, tirar foto… Esse carinho não tem preço. Só indo para os eventos eu percebi a dimensão de onde o trabalho da gente chega. É emocionante ver os olhos brilhando das pessoas que cresceram com os personagens.
As pessoas costumam se surpreender ao ouvir a sua voz fora da interpretação?
Sim. Às vezes dizem que minha voz “normal” não lembra nenhuma personagem. Isso acontece porque a entonação, a interpretação, é que diferenciam cada papel. Embora a voz seja sempre a mesma, é a forma de interpretar que cria a identidade de cada personagem.
Você tem no currículo tanto personagens cômicas, como a Raven e Rebel Wilson, quanto mais sérias, como Jennifer Lawrence. O que você prefere interpretar?
Quando comecei a fazer comédia, achei muito difícil. A Raven foi a primeira e eu apanhei bastante, porque ela improvisava muito e eu precisava acompanhar. Hoje eu adoro! É claro que os papéis sérios têm seu valor, mas a comédia me diverte mais. A gente ri muito, pode brincar com o texto, improvisar. Então, se tiver que escolher, fico com a comédia.
A troca de dubladores em personagens conhecidos sempre causa reação no público. Como você enxerga isso?
É natural. Existem vários motivos para uma troca acontecer. Mas realmente, quando o público está acostumado a ouvir uma atriz com determinada voz, a mudança impacta. A interpretação e a voz moldam a forma como a gente enxerga aquele personagem.
Mariana Torres esteve presente na quarta edição do Geektopia, evento voltado para o público geek, nerd e fãs da cultura pop em Ponta Grossa, com cobertura oficial do Que Tar!
